TOURO INDOMÁVEL
Ainda tenho nos ouvidos os gritos das multidões.
Durante anos, foram as minhas recordações.
Uma vez, tirei o roupão e tinha me esquecido dos calções.
Me lembro de cada queda, gancho e cada murro.
A pior maneira de uma pessoa se livrar do soco.
Como sabem a minha vida não foi triste, apesar...
apesar de gostar mais de os ouvir aplaudir...
quando leio Shakespeare.
O meu reino por um cavalo. Há meses que não canto de galo.
Embora não seja nenhum Olivier, prefiro...
Se ele estivesse aqui, diria que o ringue é uma arena.
Deem ao touro uma arena onde ele se possa enraivecer.
Apesar de saber lutar, prefiro declamar.
Isto é espetáculo!
Jake La Motta e Jimmy Reeves a Cleveland Arena.
La Motta nunca foi derrotado, mas está perdendo por pontos.
Está levando muita pancada.
Me diga porque. Temos que vir a Cleveland para levar porrada?
Faça a coisa certa.
Tem menos pontos que ele. Precisa de um nocaute.
- Morda-o ou chute-o. - Ouça o que o Joey te diz.
Acabe com ele. Derrube-o.
Quer ir lá você?
Socorro!
Boa sorte.
Reeves está lutando com um pugilista...
que não retrocede.
O La Motta continua batendo, e o Reeves cai!
A multidão incita Jake a continuar.
Reeves está tentando se levantar.
La Motta dá-lhe um esquerdo forte
e Reeves cai pela segunda vez.
La Motta regressa com força neste décimo assalto.
Reeves está de novo em pé. La Motta está o atacando.
Um esquerdo e direito no estômago e um gancho no queixo.
Um direito e um esquerdo. Reeves volta a cair.
- O árbitro afasta La Motta. - Dois, três, quatro, cinco...
O árbitro está contando, mas o tempo segue correndo. A campainha!
Reeves foi salvo pela campainha. Terá La Motta agido a tempo?
Jack, vem aqui! Não serviu de nada! Esperou tempo demais!
Coloca meu roupão logo.
Senhoras e senhores...
Segundo as regras da Comissão de Boxe de Ohio,
após dez assaltos, o vencedor é, por decisão unânime...
Jimmy Reeves.
O La Motta perde uma luta pela primeira vez.
A luta foi do Jake! O Jake ganhou essa luta!
Não saia do ringue. Ganhou. Deixa-o sair primeiro.
O La Motta fez o Reeves cair sete vezes, mas mesmo assim...
Está morto. Dizem que ele ganhou.
O Tommy devia ter estado lá.
Ele tem de lutar com o Tommy ou estará ferrado.
- Eu sei. - É melhor para todos nós.
- Eu disse que já sei. - Mas tem de dizer a ele.
Quando é que você vai parar com essa treta?
Eu compreendo. Ele quer fazer coisas à sua maneira.
- Difícil de compreender? - Ele tem a cabeça dura.
Acha que é fácil? Fala você com ele.
- Não posso. - Porque não?
- Ele não gosta de mim. - Ninguém gosta de você.
Eu sei... Eu sei quem manda.
Os juízes não sabiam. As pessoas sabiam.
Não acredita em mim. Pensava que tinha outra.
Me diz a verdade. Não tenho outra.
- Isso é na sua cabeça. - Sim, e depots?
Quando ganhar o campeonato arranjo outra.
- Terminou? - Não, não terminei.
Não passe isso demais.
Passado demais já não serve para nada.
O que está fazendo? Está passando isso demais. Traz aqui.
- Quer isto? - Traz aqui. Traz aqui!
Parece um bocado de carvão!
- Quer ou não? - Quero, e já!
Toma. Aqui tem. Não pode esperar?
- Não, não posso. - Ainda bem. Está satisfeito?
- Já chega. - Não, há mais. Toma.
Está me chateando por causa de um bife?
Concordo. Ele devia estar com o Tommy. Eu falo com ele.
O Tommy me diz sempre para tratar disto. Estou no meio.
- Está? Eu sou irmão dele. - Quem melhor para lhe falar?
- Eu falo. - Faça o que puder.
- Te vejo amanhã. - Onde é que te encontro?
- No ginásio. - Então nos encontramos lá.
Está bem. Sal... vai se danar.
- Reclama mais. - Reclamar?
- Quero ouvir. - Chama isso de cenouras?
- Vai comê-las? - Não tenho escolha.
- Você é incrível! - Não tenho escolha.
Não tem escolha? Se afaste! Por favor!
- Lá para dentro. - Estou farta de você!
- O que está acontecendo aí em cima? - O quê?
- O que está acontecendo, animais? - Ele me chamou de animal.
- Ouviu! - Vem aqui.
Vou comer o seu cão ao almoço!
- Ouviu, Larry? - Animais loucos.
Animal é a sua mãe, seu idiota!
Amanhã o seu cão está morto, desgraçado!
O prédio inteiro ouviu. Senta-se. Tenha calma.
Se partir alguma coisa entro aí e acabo com você!
Vem, sim!
Já acalmou?
Que é que eu fiz? Vem, amor, vamos fazer as pazes.
- Tréguas, sim? - Está bem!
Não pode foder, comer e beber como um animal...
e aturar isto o dia todo, estou te dizendo.
Esquece o Reeves. Outras lutas virão.
Não pode continuar assim.
O que está acontecendo?
Está acontecendo alguma coisa. O que é?
O que é que eu tenho?
- São as minhas mãos. - O que é que têm as suas mãos?
Tenho umas mãozinhas de menina.
Também eu. E depots?
Sabe o que isso quer dizer?
Não importa que eu aumente de peso, nem com quem eu lute,
nunca poderei lutar com o Joe Louis.
Ele é peso pesado e você é peso médio.
Nunca lutarei com os melhores.
Sou melhor que eles, mas nunca lutarei com eles.
É isso que eu tenho.
Não pense nisso.
Ele é um peso pesado, e você é peso médio.
Nunca poderá acontecer, por isso não vale a pena pensar nisso.
- Me faz um favor. - O quê?
- Me dá um soco na cara. - O quê?
- Me dá um soco na cara. - Nem pense.
- Eu quero. Dá lá. - Nem penses, já te disse.
Estamos sempre brigando. Me dá um soco.
- Não! - Tem medo?
- De quê? - Vai, viado, me dá um soco.
- Não sou nenhum viado. - Me bate com toda a força.
- Você é um idiota. - Não te disse para me bater?
Dá lá.
- Não te vou bater. - Sou o seu irmão mais velho.
Não te vou bater!
Não vou te bater... Você é doido, droga.
Não te vou bater.
- Não tenho luvas. - Usa aquilo.
- O quê? - Isso.
Quantas vezes é preciso dizer?
- Muitas mais não. - Dá lá.
Me dá com toda a força. Me derruba no chão.
Quer mesmo? Está bem.
- Com mais força! - Sim?
Dá murros como leva no traseiro. Mais força.
- Isso foi com força! - Tira isso.
- Quer parar? Já chega. - Vá lá!
Que é que você tem? Parece uma menina.
- Me dá outro. - Já chega!
- Eu disse já chega! - Com mais força.
Os seus golpes abriram-se. O que é que está tentando provar?
Joey, o que disse? Jake, está com bom aspecto.
Que tal isso?
Ainda estou vivo.
Joey... anda aqui.
- Tem cara de poucos amigos. - Falei com ele ontem.
Disse a eles para virem aqui? Me responde.
Disse, e porque não?
- Dane-se. - Acalma-se.
Nunca mais os traga aqui em cima.
- Dane-se! - Parecem duas bichas.
Amanhã te telefono, Joey.
- Jake, não fique triste. - Vai se danar.
A sua mulher está boa? Se alguém o chatear, me diga.
Sim. Diz adeus. Eles são seus amigos.
Que é que você tem?
Vieram aqui porque o Tommy quer nos ajudar.
O que está acontecendo com você?
E levando o meu dinheiro é que vão ajudar?
É disso que se trata? Eu é que fico todo partido, não eles.
Nunca mais os traga aqui, seu idiota.
Eu sou idiota? Você é uma besta. Não me bata!
Toma, seu maldito, aguenta. Se quiser não pode.
Me dá uma Coca-Cola.
Vai ao baile?
- Quem é essa garota? - A loira, Vickie.
- De onde ela é? - É uma garota do bairro.
- Qual é o apelido dela? - Só a conheço por Vickie.
Só Vickie.
- Ela os conhece? - Eles é que a conhecem.
Ela vem aqui todos os dias. Todos se conhecem.
- Ela vai com eles? - Tem 15 anos. Vai aonde?
Onde é que você vai levá-la? Ao Copacabana?
Ouvi dizer que ele foi com uma loira espetacular.
Não é aquela?
Duvido. Por quê?
Ela não é daquelas que se ferra e depots se esquece.
Porque está sempre falando mal? Não faça na minha frente.
Não fale mal.
Ela não é daquelas que se come e depots se esquece.
Tem que perder algum tempo com ela.
Você comeu ela?
Não.
- Diz a verdade. - Já disse.
Se mentisse você saberia.
- Levei-a para sair. - Não tentou foder com ela?
- Tentei. - Ela não foi com você?
- Não quis. - Claro. Ela sabe muito.
- O que é que ela sabe? - Que você é um animal.
Estragava-lhe a reputação.
- Não estava conversando com a Vickie? - É o mesmo cara?
- É. - Vou acabar com ele.
- Ontem não o vi. - Estive em casa ontem.
Vamos encontrá-lo.
Olha para aquilo. Grande reunião de negócios.
Falam, fazem negócios, e tudo para ela ouvir.
Como um mandachuva. Não me encham.
Não molhe o cabelo.
Muito importantes.
Vou quebrar a cara dele, é o fim do mandachuva.
São mesmo duros.
- Duros. - O que é que está pensando?
É casado. Acabou-se. Deixe as garotas comigo.
Mandachuva.
Vamos sair daqui.
- Onde você vai? - Vou sair. Tratar de negócios.
- Se você sair eu também saio. - Faz o que quiser.
Quando voltar já não estou aqui!
- Porque é que você não para? - Porque é que não para você?
Não vão tratar de negócios. Vão fazer broches um ao outro.
Larry, agora já tem assunto de conversa com o cão.
- Dá-lhe na cabeça com um pau. - Ela ainda é minha mulher.
Quanto é que você tem que aturar? Mata a puta.
Viados! Me deixam aqui como um cão!
- Que é que você tem? - Não pode me deixar!
- O que é que você tem? - Não quero nem saber, viado!
Baile Anual de Verão.
Olá! Beans!
Jack.
- Vamos nos sentar com o Beansie. - Qual Beansie? Quem é?
- O quê? - Quem é o Beansie?
- O Beans. Um amigo meu. - Acha que ela está aqui?
Não sei, mas pelo menos dali você vê.
- Está bom, Joe? - Obrigado pelas cadeiras.
Então como vai isso? Obrigado.
Estou com problemas com uns italianos de uma figa lá em baixo.
- Olá, Padre. - Olá, Padre.
Padre, quer comer uma garota?
Abençoai esta mesa. Nos dê umas bebidas.
Já deu para a caixa das esmolas?
- Ela está ali. - Já a vi.
- Estão com ela. - Não, vá lá.
Sai daqui, droga! Sai!
Você também. Sai, desgraçado de uma figa.
- Idiotas. - Saiam.
Ei, Vickie! Vickie! Vickie!
- Olá. - Como está?
- Bem. O que anda fazendo? - Nada de especial.
- O carro é seu? - Do meu irmão. O conhece?
- Está bem. - Ei, Jack!
É o meu irmão Jake, o próximo campeão.
- Olá. - Está bem?
Prazer em te conhecer.
- Que belo carro. - Gosta?
É bonito.
- De onde que você é? - Daqui perto.
Quer vir dar uma volta?
Está bem. Tenho que mudar de roupa.
- Está bem. - Está bem? Já volto.
- Fico aqui à espera. - Está bem.
Chega pra cá.
- Nunca joguei isto. - Joga. Eu te ensino.
Isso mesmo.
- Assim? - Isso. Bate na pequenina.
Está vendo?
Não.
- O que isto quer dizer? - Quer dizer que o jogo acabou.
Anda. Vamos.
Papá?
Pai? Entra.
Deve ter ido às compras. Me deixa ir ver. Papai?
Deve ter ido às compras. Sente-se.
- Quer tomar alguma coisa. - Não.
Tem certeza?
Saúde.
Senta mais perto.
Está tão longe.
Vem aqui. Senta aqui. Senta perto de mim.
Assim é melhor.
Não obrigada.
Quer água?
Quer ver o resto da casa?
Está bem.
Comprei-a para o meu pai.
Foi?
Com dinheiro do boxe?
Claro. De que outra maneira eu poderia?
A casa de jantar.
É um pássaro. Ou era. Acho que já morreu.
Vem aqui.
Sente-se.
- Eu e o meu irmão posando. - Eu sei.
Você ficou bem.
- Porque é que está sorrindo? - Não sei.
Você é linda.
Já te disseram? Estão sempre te dizendo, não é?
O Robinson e o La Motta na sua segunda luta.
O invencível Sugar Ray derrotou o Jake em outubro.
Eles têm técnicas diferentes.
Robinson, o mestre dançarino, e La Motta, o brigão.
Está machucando Robinson.
Ele vai dar no Robinson. Um esquerdo e direito no queixo.
Qualquer dos dois pode ganhar este combate agora.
La Motta dá no Robinson de novo com um esquerdo no queixo.
Robinson volta a atacar. La Motta atravessa o ringue.
O Robinson sai do ringue, no primeiro nocaute da sua carreira!
Robinson nunca esteve tão perto de perder um combate.
La Motta assumiu o controle do combate.
Os dias de vitória do Sugar Ray estão prestes a terminar.
La Motta finge um esquerdo.
Após dez assaltos, o juiz Rossi... 8-2 para La Motta.
Juiz Murphy... 7-3 para La Motta.
La Motta ganha por decisão unânime.
Está dando a Robinson a sua primeira derrota profissional.
Robinson não está contente.
Com esta vitória, La Motta acabou com o seu recorde.
Merece uma chance disputar o cinturão dos pesos médios.
- De certeza que podemos? - Vem aqui.
Antes de um combate?
Vem aqui antes que te bata.
Há duas semanas que não se comporta mal.
Vem aqui.
Toca nos meus doi-dóis.
Que bom. Assim mesmo.
Doi-dói.
Dá um beijinho no doi-dói. Para passar.
Tira minha calça.
Tira o resto.
- Prometi que não faria isto. - Vamos.
Tira a cueca.
Gosto do seu cheiro.
Do cheiro do ginásio.
Não, não, não.
Acabou.
Tenho que lutar com o Robinson.
O que é que está me fazendo?
La Motta e Robinson defrontam-se pela terceira vez.
São rivais clássicos... lutadores ferozes, potentes.
Perigosos... mais ninguém se aproxima deles.
Por isso lutam um com o outro. Ganharam um combate cada.
Provavelmente lutarão outra vez.
Dirigem-se para os cantos ao toque da campainha.
7.o assalto. Robinson vence. La Motta precisa de um nocaute.
Robinson cai pela segunda vez em toda sua carreira.
La Motta observa Sugar Ray a receber a contagem do árbitro.
- Robinson tenta levantar-se. - Sete... oito...
Agora está de pé, e está zonzo.
La Motta avança. Robinson vai à frente na pontuação.
Dá-lhe um gancho esquerdo no queixo.
Atenção, fãs.
O Juiz Joe Lanahan dá 8-1, 1 e 1 a favor do Robinson.
Com uma pontuação de 6-2, 2 e 2,
para o vencedor por decisão unânime, Sugar Ray Robinson.
Ele só venceu porque vai para o exército.
Eu o derrubei. Que mais posso fazer?
Te enganaram. São uns filhos da mãe.
Talvez seja porque me comportei mal.
Talvez seja mau olhado.
Esquece isso. Isto era a sua hipótese.
- Nos roubaram! - Quer falar com a Vickie?
Não, não quero.
- Joey, leva-a para casa. - Você está bem.
- Está bem? - Estou.
- Tem certeza? - Tenha certeza que ela está bem.
Tudo bem.
Nunca mais faça uma droga dessas. Não quero mais negócios desses.
- Do que está falando? - Olha para isto. 84 quilos.
- Pare de comer. - Eu disse que não faria.
Você é que disse que baixava para 78.
Nem sequer vou chegar aos 80.
Me inscreveram com 78 quilos. Posso perder 15.000 dólares.
- Pois pode. - Você é o meu empresário.
- Fiz o que quis. - Isso é que me preocupa.
- Quer tentar o campeonato? - E eu agora sou palhaço?
- Ele tem mais juízo que você. - Anda se matando há 3 anos.
Não resta ninguém. Têm todos medo de lutar com você.
Janiro é jovem e aceitará qualquer luta. Você vai lutar com ele e fazê-lo chorar.
Ainda bem. Você luta com ele. O faça em pedaços.
- O que é que te preocupa? - O peso.
- O peso? - Foi o que eu disse.
Se perder por isso,
eles vão pensar que não é duro?
Bom. Luta com os caras que antes tinham medo. E ganha.
- E pode tentar o campeonato. - Me dá café, por favor.
Por quê? Não resta ninguém. Para quem irão entregar a taça?
- Café. - Só um minuto.
- Está ouvindo? - Me traz café, por favor.
- Está bem. - Quanto tempo?
Está ouvindo? Suponhamos que ganhe.
Derrote o Janiro, o que não será difícil, não é?
- Não. - Não é?
- Não. - Pode tentar o campeonato.
- Por quê? - Já não resta ninguém.
Eles te deixam tentar. Se ganhar ou perder, você ganha.
Não pode perder, e tudo sem ajuda de ninguém.
Percebe? Mas baixe de peso até os 78 quilos. Pare de comer.
Você consegue. Compreende?
O Joey tem razão. O Janiro é bonito e popular.
- Como? Bonito? - Quero dizer popular.
- O que é que está dizendo? - Que o Joey tem razão.
- E você é alguma perita? - Não, eu só...
Pegue o bebê e saia;
Todo mundo é perito. Como é que ela sabe que ele é bonito?
Ela não disse por mal.
- Alguém te perguntou? - Agora é comigo?
Não se meta na conversa. Não é nada com você.
Não têm nada a ver com você. Leve o bebê para dentro.
- Vamos deixar os resmungões por aqui. - Troque as fraldas dele.
- Você é que faz ela chorar. - Você é que vai acabar chorando.
São duas crianças.
Vamos para o campo de treino.
Não há mulheres nem telefones. Nada que te chateie.
- Eu cuido da sua agenda. - Posso te perguntar uma coisa?
Quando estou for a, nota alguma coisa?
- Com a Vickie? - Sim.
- Como por exemplo? - O que é que você acha?
- Não noto nada. - Quero que a vigie.
- Ela não faz nada de mal. - Vigie-a quando eu não estiver aqui.
Vai armar uma confusão sem motivo.
Eu tenho um motivo.
Uma mulher, nas circunstâncias certas, faz tudo.
Tudo é possível, não é?
Tem razão, mas está implicando com a garota.
Está preocupado com o seu peso.
Está dizendo: 'Vá para dentro. Alguém te perguntou?'
- Assim dá a ela uma desculpa. - Ela estava falando de um cara.
E então? Ela falava para seu bem.
Estava falando de um garoto bonito.
Faça-o feio.
- Faz o que eu te disse. - Está bem.
Devia ir lá dentro fazer as pazes com ela.
Diga que vai sair com ela.
Para poder ir embora calmo.
Está bem. Onde é que você quer ir?
Sair. Se lhe disser agora, não diga na frente da Lenore,
porque eu não a levo.
Acha que eu ia lhe dizer?
- Faça o que quiser. - Vou fazer.
Vem aqui.
Boa noite. É muito bom estar de volta.
A senhora não ri? Eu ri quando a senhora entrou.
Mas sério, hoje temos um convidado especial.
É o principal candidato ao título mundial dos pesos médios.
O Touro Enraivecido. Palmas para Jake La Motta!
- Como é o seu nome? - Janet.
Janet. Desculpa. Já é tarde...
Me deu um gancho de esquerda. Não tinha mãos, era mesmo um gancho.
- Onde você vai? - Ao banheiro.
- Ei, Vickie. - Então?
Está com boa aparência O Joe está aqui?
- Está. O Jake também. - Ótimo.
Estou ali com o Tommy. Vamos, tome um copo conosco.
Como está?
Não está bebendo, não é?
- Está bom, Joey? - Então, Sal.
Estou com o Tommy Como. Venha tomar um copo conosco.
Não o vi entrar.
- Até já, Joey. - Ele está com bom aspecto.
Foi a minha melhor piada.
Olha quem está aqui.
Como está querida? Estou feliz em te ver.
- Sente-se. - Vim só dizer olá.
Obrigado por vir, não é uma má pessoa.
Tem levado cada golpe daquele gorila...
- Porque é que demorou tanto? - Fui falar com o Tommy.
Eu te vi. Porque é que demorou tanto?
Por nada. Disse olá, e voltei para aqui.
O que é que ele disse?
Me perguntou se queria beber um drink.
- E o Sal, o que é que disse? - Perguntou se o Joey estava aqui.
Ele disse 'Diz olá, ao Tommy, ' e eu disse.
- Está interessada nele? - Não. Por quê?
Tem certeza que não?
Sim.
Mas podia estar interessada noutro qualquer?
- Não comece, Jake. - Cala a boca ou leva um soco.
Estas são do Sr. Como.
- Posso levar o... - O quê?
- Quer que eu leve isto? - Ainda não acabei.
Isto são piadas.
Olá. Está bom, meu viado careca?
- Obrigado pelas bebidas. - Sempre às ordens.
- Está bem? - Estou.
- O Jake? - Está ali.
- Telefona-lhe. - Está bem.
Já volto.
Nunca mais telefonou. Já não aparece.
Não sabe usar o telefone? O que está acontecendo?
- Estou ocupado lutando for a. - Ocupado.
Ele me levou a sério. Estou gozando. Que garoto!
É o melhor pugilista que há.
Todos têm medo de lutar com você.
- Como é que você está? - Estou bom.
- Forte? - Sim, não estou mal.
- O Janiro que se cuide. - Acho bem.
Está bem.
Quero apostar por ele, é um bom pugilista.
É um cara atraente. Não tem marcas.
- Engordou um pouco? - Eu perco peso num instante.
Me deixa te perguntar uma coisa. Só em conversa.
Vou apostar muito dinheiro nesta luta entre você e o Janiro.
Vai?
- O que é que vai me dizer? - Digo tudo o que você tem.
- Tudo? - Tudo.
Vou-lhe abrir o buraco assim. Desculpa a linguagem.
- Vou fazê-lo sofrer. - O que é que ele tem?
Vou fazer com que a mãe deseje que ele nunca tivesse nascido.
- Ele não disse nada...? - Ele também é um puto bonito.
Devo foder com ele ou lutar com ele?
- Foder ou lutar com ele? - Você é que vai acabar perdido.
- Quem? - O Janiro.
- Quer que ele te foda? - Me foda? Não.
- Eu posso tratar disso? - Como?
Dou uma surra nos dois.
- Fico sangrando. - Já está acostumado.
Vamos lá, beba. Isso é ginger ale, Jake.
Saúde.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- O que foi? - Está acordada?
Não.
- Está me ouvindo? - O quê?
Costuma pensar noutros homens quando estamos na cama?
- O quê? - Quando fazemos amor?
Não. Eu te amo.
Porque é que disse aquilo sobre o Janiro?
- O quê? - Que ele tinha uma aparência bonita.
- Nunca reparei na cara dele. - Então porque disse aquilo?
Nem sei como é a cara dele. Deita-se.
- Agora já não é bonito. - O Jake partiu-lhe a cara.
E o vencedor, por decisão unânime, após dez assaltos...
Jake La Motta.
Me dá um pedaço de gelo. Só um pedacinho para a língua.
- Nada de água. - Estou a morrer. Dane-se.
Dois quilos. Continua. Deixa de besteira.
Eu o vi combate do Janiro. Ele destruiu o cara.
Deu-lhe a volta à cara com o nariz.
- Com quem vai lutar a seguir? - Não sei.
- Ele vai tentar o campeonato. - Jackie Curtie. Se conhecem?
- Muito prazer. - Vamos tentar o campeonato.
- Ganhei dinheiro com o Jake. - Ganhou mais que ele.
Ganhei dinheiro no combate com o Jackson.
- O que aconteceu ao Oscar? - Está desmaiado, ou morto.
- Estejam à vontade. - Que mesa linda.
Ele está reclamando? É uma bela mesa.
É operador de um elevador centro da cidade.
Eu não sou italiana, não me importo.
- Me levou até lá acima. - O Oscar te fez muito bem.
- Mickey! Cutty Sarks com água. - Já volto.
Volte, Joey. Volte depressa.
Aconteceu alguma coisa.
- Estão tendo um problema. - Está preocupado? Não fique.
- Cala a boca. - Sou uma prisioneira.
Se olho para alguém de maneira errada, levo um soco.
- Acha que você tem razão? - E tenho.
- Está errada. - Vocês estão sempre me enchendo.
- Cala a boca. - Não calo.
- Não me obrigue a... - Estou farta de te ouvir!
- Fico sozinha todas as noites. - Porque se casou com ele?
- Porque o amo. - Ama?
Ele nem quer foder comigo.
Assim que ele tiver o título as coisas se ajeitam.
Já não vai ter que andar fodendo por aí.
Ele nunca vai ser campeão. As pessoas o detestam.
- Está bebendo as custas deles. - Vou me divertir.
Pegue as suas coisas!
Está fazendo o meu irmão de idiota!
- Joey... - Cuida da sua vida, droga!
- Está levando para o lado errado. - Cala a boca!
O que é que você tem? Não tem problema nenhum.
- Acalme-se. - Você sabe que não.
- Já estamos calmos. - Somos amigos há muito tempo.
- É a mulher do Jake. - Não está acontecendo nada.
Desculpa. Podemos resolver isso...
Não está acontecendo nada?! Não está acontecendo nada?!
Droga!
Vou te arrancar a cabeça à dentadas, seu maldito!
- Tira as mãos! - Vamos!
Idiota demais.
Saiam!
Vou arrancar os seus olhos, droga!
Faça o que é preciso. Não fale em nomes.
- Está enganado. - Ele é que está!
Calma!
Debonair Social Club. Entrada Reservada a Sócios.
Há tantos anos que vocês são amigos.
Compreendo que era a mulher do seu irmão
mas não se faz uma cena daquelas.
Já ouvimos ambos os lados da história, e vamos esquecer isto.
Eu não devia, mas vamos esquecer isto.
Agora quero que apertem as mãos e que esqueçam tudo.
Sem ressentimentos. Isso é a coisa mais importante.
Vai lá, apertem as mãos.
Comigo está bem, se estiver bem com você.
- Antes não tivesse acontecido. - Isso é o que dizemos.
Está bem? A gente esquece.
Salvy, me deixa falar com ele a sós.
Está bem.
Até logo.
- Sinto muito. Havia me esquecido. - Maldito idiota.
Tirando isso, a família está boa?
Estão ótimos. Estão todos bem.
- Não pode falar? - Que é que você quer dizer?
Está com uma atitude estranha.
Porque é que está com respostas rápidas?
Não sei.
- Quer ir embora? - Não é isso.
São estas cenas todas, e as lutas.
Ouve o que eu digo. O Jake é uma vergonha.
Ele me envergonha na frente de certas pessoas.
Nem posso ajudar um moleque do meu próprio bairro.
Porque é que ele torna tudo tão difícil? Eu facilitava tudo.
A cabeça dele é de pedra.
É difícil explicar, Tommy. O Jack te respeita.
Ele não fala com ninguém, mas com você fala.
Quando se lhe mete uma coisa na cabeça, nada lha tira.
Nem que Cristo descesse da cruz, ele mudava de ideias.
- Quer fazer tudo sozinho. - Sozinho.
Ele acha que se vai tornar campeão sozinho?
- O cara é maluco. - Ele é doido.
Ele não respeita nem dá ouvidos a ninguém. Isso não é loucura.
- Respeita você. - Ele não respeita ninguém.
Faz uma coisa por mim.
Diga-lhe que não importa sua cor ou grande lutador que ele seja...
ele pode derrotar o mundo inteiro.
Sem nós ele não chega ao campeonato. Lhe diga isso.
Droga. Estes sapatos custaram vinte dólares.
Não vai me perguntar como foi?
Que é que foi?
- O que está acontecendo? - Me encontrei com ela aqui.
- Com quem? - Com a Vickie.
Que é que ela fez agora?
Anda fazendo alguma coisa. Quero apanhá-la em flagrante.
Sabe o que devia fazer?
Arrebenta a boca dela e coloque-a na rua antes que estrague sua vida
porque é isso que ela está fazendo.
Quanto é que tem que aguentar?
- O que é que o cara disse? - Boas e más notícias.
Tem chance de chegar ao campeonato
mas tem que perder um combate.
- Grande novidade. - Sabia que ia ser assim.
- Não se pode ganhar todas. - Então perca essa.
Billy Fox... 87 quilos.
Jake La Motta... 83.
A esta hora já deve ter ouvido muitos boatos.
Há pouco tempo o favorito era você.
Agora você é um azarão de 12 por 5. As pessoas estão falando.
- Eu não ouvi dizer nada. - Isto é ma...
As apostas estão fechadas. Não há nada.
O dinheiro dos espertos diz que vai à lona.
- Isso é merda. - Pois é, merda.
Quer apostar? Eu já te conto.
Aposta no Fox. Eu vou ganhar. Não vou ao chão por ninguém.
- Era isso que eu queria ouvir. - Então está bem.
- É só isso. - Foi para isso que veio aqui?
Foi.
Ele que se dane.
Boa noite.
Bem-vindos à atração principal no Madison Square Garden.
Neste canto...
Comissário, que tal uma foto?
O invencível Billy Fox.
O seu irmão já saiu do hospital?
Já saiu? Ainda bem.
- Me deixa sentar aí, deixa? - Claro.
- O que está acontecendo? - Tudo bem?
Está.
- Vão para o combate. - Começou o assalto.
De pé! Que é que está fazendo? Me bate, seu idiota!
- Então! - Que está fazendo? Bate!
O que é que você tem? O que é que está fazendo aí?
- Está indo de mansinho. - O que é que está fazendo?
Tenha calma. Ele já te pega.
Maldição. Se recupere, Jake. Desculpe.
Apostei em você!
- Trapaça! - Revida, desgraçado!
Guarde seu dinheiro sujo!
Para, Jack! Vigarista desgraçado!
Não pare o combate, idiota!
E você ali, de pé!
O árbitro interrompe o assalto.
- Vigarista! - Farsa!
O vencedor por nocaute técnico
o ainda invencível... Billy Fox.
É uma democracia. Não lute mais.
Que foi que eu fiz?
Saia daqui!
Não tem importância, Jake.
Porque é que eu fui fazer uma coisa destas?
Federação Suspende La Motta.
É preciso ser descarado.
Deixei-o ganhar. Ainda queriam que fosse ao chão?
- Eu não vou ao chão. - Me faz um favor.
Levanta as mãos. Eu te mostro.
- É assim tão difícil? - Você não percebe!
Lutando com um desgraçado! Lhe dei um toque e ele me atacou.
Não era preciso ajudá-lo!
Seria pior se eu não tivesse feito isso.
Não sei.
'Cachê retido enquanto durar a investigação do procurador.'
Olha para o papel que fiz... de desgraçado, de mameluco.
- Como o quê? - Sou o mameluco do ano.
O Tommy não se esquece. Você ainda terá a oportunidade, a menos que ele morra.
- Ele quem? - O Tommy.
- O que está me dizendo? - O Tommy não se esquecerá de você.
- Terá sua oportunidade. - Ele está doente ou quê?
Não, só estou dizendo...
Quer brigar debaixo de chuva? Isto é um estádio.
- Você pode esperar. - Não quero esperar 24 horas.
Nem eu, mas não temos outro remédio. Temos?
- Você quer parar com isso? - Desliga o telefone.
- Desliga! - Ele não quer falar.
Já tem muita confusão aqui. Não telefonem. Sem comentário.
Sim. Obrigado. Adeus. Não acredito neles.
- Desliga o telefone. - O que é que quer comer?
- Não quero comer nada. - Você tem que comer algo.
Coma um bife. Mastigue e cuspa. Vai conseguir alcançar o peso.
Está preocupado com isso?
Vou mandar vir um bife. Caso queira.
- Está bem. - O que é que você quer?
- Me pede uma fatia de bolo. - Só?
Pede um hambúrguer com queijo. É melhor para você.
- Está bem, me pede um. - O que é que você quer?
- Desde quando gosta disso? - Mas eu quero.
- Pede só o que quiser. - Foi só uma sugestão.
- Porque está lhe dizendo... - Não quero saber o que ela come.
- Porque é que disse então? - Me pede hambúrguer com queijo.
Pede um hambúrguer com queijo.
- Quanto é que isso demora? - Quarenta segundos.
Não serve. Façam em trinta segundos.
- O quê? - Alguém veio te ver.
- Está bem? - Como vai?
- Fala aqui com o Charlie. - Está bem? Que corra tudo bem.
Obrigado.
- Está bem? - Estou, estou bem.
- Se sente bem? - Melhor não vou me sentir.
- Depots de lutar saberei. - Está bem.
- Viemos desejar boa sorte. - Obrigado.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
- Tem certeza? - Não, obrigado.
- Se cuide. Deus te abençoe. - Obrigado, Tommy.
- Vai correr tudo bem. - Com certeza.
- Até logo. - Tommy, espera.
Ficamos felizes que tenha vindo. Foi muito simpático.
Sempre às ordens.
- Foi importante para mim. - Sempre às ordens.
- Adeus. - Até sempre. Se cuide, Jake.
- Está bem. - Se for preciso alguma coisa...
Está muito nervoso. Adeus, filha.
Olhe este rosto. Já viu esta garota?
- Continua lindíssima. - Adeus, Tommy.
- Adeus a todos! - Adeus, Tommy.
Chega aqui um minuto.
- Que é que foi aquilo? - Aquilo o quê?
Sabe bem.
- O que aconteceu? - Estava dizendo adeus.
- Agora são amigos, é? - Só disse adeus.
Disse adeus, disse olá. E mais nada...
Certo...
Ouviu o que eu disse? Não me falte ao respeito.
- Ouviu? - Ouvi.
Vai lá para dentro.
- Vem aqui. - Para. Para com isso.
Cala a boca! Não perde pela demora!
Os dois me dão nojo.
A gente conversa depots.
Bate, droga...
Quem manda sou eu!
Para o campeonato mundial de pesos-médios,
quinze assaltos.
Neste canto, o adversário,
pesando 71 kg e 250 g,
o Touro do Bronx, Jake La Motta.
Lutem quando a campainha tocar.
Agora acaba com ele.
Sopra que ele cai.
Se sente bem?
Ele pode continuar? Comissário, vou interromper o combate.
Sua atenção por favor.
Cerdan está incapacitado de prosseguir no combate.
O árbitro interrompeu o combate.
O vencedor, por nocaute técnico,
o novo campeão mundial de pesos médios...
o Touro do Bronx, Jake La Motta.
Não abane isso assim. É o pior que pode fazer.
Está em casa?
- Olá. - Onde é que estava?
- Fui sair. O que aconteceu? - A televisão não funciona.
- Aonde você foi? - Fazer compras com minha irmã.
Que história é essa dos beijinhos na boca?
- Não lhe posso dar um beijo? - Na bochecha não serve?
- Então... - Eu não beijo a Mãe assim.
- Nem deve. - É isso que eu quero dizer.
- O que acha? - Parece alguma coisa.
Tem o estômago na frente.
Que cara de mau é essa?
Está comendo como se o mundo acabasse amanhã.
Defenderá o título no mês que vem. Continue comendo.
Olha para mim com essa cara de ma...
O que aconteceu entre você e o Salvy?
- Quando? - Quando lhe deu umas porradas.
Quando eu bati a cabeça dele na porta do táxi?
- Sim. - Eu não te contei?
- Não. - Não te contei?
- Não. - Não foi nada de especial.
Dei-lhe um soco na boca.
Tive que esclarecer o assunto com o Tommy. Pertence ao passado.
- Porque não me contou? - Não era da sua conta.
- Não? - Claro que não.
Era da conta de quem? Da Vickie?
Acabei de explicar que foi entre mim e o Salvy.
Se fosse sobre a Vicky eu já tinha contado.
- Não foi isso que me disseram. - Não?
- Não foi. - E que é que te disseram?
- Ouvi dizer umas coisas. - Sobre mim e o Salvy?
- Ouvi dizer umas coisas. - Que dei uma lição no Salvy.
- Ouvi umas coisas. - Quais coisas?
- Ouvi dizer umas coisas. - Não comece com preocupações.
Se você quer se preocupar, se preocupa com o campeonato.
Está bem?
Jesus...
- O Salvy comeu a Vickie? - O quê?
O Salvy comeu a Vickie?
Não comece com merdas. Sério, não comece mesmo.
- Pedi que a vigiasse. - E vigiei.
- E porque é que bateu nele? - Já te disse.
- Não teve nada a ver com você. - Não minta.
- Não estou mentindo. - Acha que sou estúpido?
Sou seu irmão. Não confia em mim?
- Não. - Que simpatia.
Não confio em ninguém a respeito dela.
- Me conte o que aconteceu. - Já contei.
Lhe dei umas porradas. O Tommy tratou do assunto. Acabou.
Está com esse seu olhar, Joey.
Eu aceito a sua resposta,
mas se ouço mais qualquer coisa, mato alguém.
- Eu mato alguém. - Então mata, mata todo mundo.
Mata a Vickie, o Salvy e o Tommy. Me mate também.
Mas você é que está se matando da maneira como come, seu javali.
- O que quer dizer, eu te mato? - Me mate primeiro, por favor.
- É um assassino, então mate. - O que quer dizer com 'matar você'?
- O que significa? - Não entendi o que quis dizer.
- Estou perdendo alguma coisa. - Isso significa alguma coisa.
Você se incluiu com o Tommy e o Salvy.
Disse você e eles.
Esta garota arruinou a sua vida. Deixou você maluco.
Está maluco.
- Você comeu a minha mulher? - O quê?
Você comeu a minha mulher?
Como é que pode me perguntar isso? Sou seu irmão.
Desde quando é que tem culhões para me perguntar isso?
Me diz a verdade.
No vou te responder. É estupidez.
Você é muito esperto, Joey.
Tantas respostas, mas nenhuma é a certa.
Vou perguntar outra vez.
- Comeu ou não? - Não vou responder.
É uma pergunta doente, você está doente e não vou responder.
Não respondo nada. Vou embora.
Não vou ficar nesta casa de loucos. Tenho dó de você.
Vê se ferra mais e come menos.
Se não tivesse problemas na sua cama
não implicaria comigo, nem com ninguém.
Está perdendo tempo.
Tarado de uma figa.
- Aonde você foi? - À casa da minha irmã.
- E a seguir? - Ao cinema.
O que é que você foi ver?
'Father of the Bride'.
Porque é que não me contou o que houve no Copa?
- Não te contei o quê? - Sabe muito bem.
Porque é que não me contou?
- Porque não? - De que é que você está falando?
- Fodeu com o meu irmão? - Cai for a, ignorante!
Fodeu com ele?
Não!
- Abre a porta. - Vai embora!
- Quero falar com você. - Você está doente.
Porque é que fodeu com o Joey?
- Não se aproxime! - Abre a porta.
Não.
- Por quê? - Eu não...
Por quê? Porque é que você fodeu com eles?
Não fiz nada! O que quer que eu diga?
- Quem é que quer foder com você? - O Tommy, o Salvy, o seu irmão!
Chupei o droga do Joey! O que é que você quer que eu diga?
- Chupou o droga? - E o dos outros também.
Você é um estúpido, um egoísta!
- Sai... - Vai se danar!
O droga dele é maior que o seu!
Onde vai? Onde vai, seu atrasado mental?
Onde vai? Sai de cima de mim, meu monte de uma figa!
Se meter as mãos em cima desse prato leva uma facada.
Tira as mãos!
- Está bem. - Quero sossego.
Não sou obrigado a comer como você. Meu Deus!
- Que é que você tem? - Comeu a minha mulher!
Jake, larga ele! Deixa ele!
Eu te mato!
Chama a polícia!
Eu te mato, droga!
Sai!
Vickie, querida, não vá embora. Por favor.
Sem você e os garotos não passo de um desgraçado.
Não...
O La Motta está perdendo o título.
O La Motta está perdendo o título
que ganhou de Marcel Cerdan.
Após o trágico desastre de avião de Cerdan,
Dauthuille jurou que voltaria para França com o título.
E só lhe basta chegar ao fim deste 15.o assalto para ganhar.
La Motta está sendo terrivelmente castigado.
Um esquerdo e direito na cabeça e outro direito ao queixo.
O La Motta esteve se fingindo de morto morto! Dauthuille está machucado!
Um direito no tronco, um direito na cabeça!
Dauthuille cambaleia pelo ringue! A maré virou!
Ele tropeça até as cordas e cai!
O árbitro aproxima-se dele e começa a contagem.
Está tentando se levantar. Sete... não vai conseguir.
- Nove... dez! - Perdeu!
Acabou-se! Está nocauteado.
O La Motta, a 13 segundos do final
fez um dos regressos mais notáveis da história do boxe!
Peça desculpas e diga-lhe que você tem saudades dele.
É seu irmão, vai ter que falar com ele.
Eu disco o número. Só tem que lhe pedir desculpa.
Está bem.
- Posso fazer umas perguntas? - Agora não.
- Tenho estado esperando. - Me dê licença.
- Tenho uma história fantástica. - Não me chateie.
- Comece a andar. - Vamos.
Pedi com educação.
Alô?
Salvy, isso não é legal. É você?
Sei que tem alguém aí. Ouço a respiração.
Sua mãe chupa a pau de todo mundo! Ouviu?
A luta do ano.
Quando o barman perguntar o que deseja beber, responda:
Blue Ribbon.
Os socos do La Motta falam por você.
Já lutaram cinco vezes entre 1942 e 1945.
Tem sido uma luta ferrenha pelo campeonato de pesos médios.
Grande movimento de La Motta.
Foi o último golpe.
Assalto número 13, número do azar. Tocou a campainha.
E já conhecemos os dois.
Agora Robinson está machucando La Motta.
La Motta está se aguentando.
Foi a série de golpes mais potente que vimos ultimamente.
Vem!
Vem! Está olhando o quê?
Robinson deu um soco de despedida.
- Fez ia Motta vacilar. - Vá lá!
São golpes fulminantes. Como é que ele consegue resistir?
Ninguém consegue aguentar isto.
O combate é interrompido por um sinal feito a Frankie Sikora.
Fila após fila, a multidão levanta-se e aplaude.
Ele evitou uma derrota mortal para Jake La Motta.
Quero dizer que o Jake preferia morrer perdendo.
Ei, Ray. Eu não caí. Não conseguiu me fazer cair, Ray.
Está ouvindo? Não me derrubou. Então. Vê? Olha.
No 13.o assalto, o campeonato mudou de mãos.
Ele está aí, um campeão derrotado.
E agora aguardamos o resultado dito por Eddie Flint.
Para que possamos falar com nossos ouvintes...
e teremos uma entrevista com Sugar Ray Robinson.
Estamos à espera.
A decisão está entre o comissário e Eddie Flint.
Atenção, senhoras e senhores!
O vencedor, por nocaute técnico no 13.o assalto,
o novo campeão mundial de pesos médios - Sugar Ray Robinson!
Porque é que não vai lutar na quarta-feira?
Para mim o boxe acabou. Já chega.
Estou cansado de estar sempre me preocupando com o peso.
Agora percebo que há mais coisas na vida. Estou muito grato.
Tenho uma bela casa e três filhos maravilhosos.
Tenho uma mulher fantástica, linda.
O que mais posso querer?
- Como se chama? - Bob.
Bob, tira uma foto. Deixe-o tirar uma foto, querida. Sorria.
Obrigado, Bob. Tira uma de nós todos.
Todos rindo. Riam.
Vickie, o que acha da aposentadoria do Jake?
Acho ótimo. Ele agora está sempre em casa conosco.
- É bom. - Sabe... Acabou.
- Acabei. - Acabo de comprar um bar.
Um bar. Adivinhe como se chama.
- Não faço ideia. - Adivinha.
Cala a boca. Já chega.
Obrigado.
Este é o barulho de um microfone em uma garota excitante.
É quente.
Desde a minha última luta que não vejo tantos perdedores.
Pronto, querida.
Obrigado.
Querem um pouco?
Esta apresentava-se ao pai... se ele fosse um degenerado.
Eu disse isso?
É muito bom estar de pé diante de tanta gente maravilhosa.
Aliás, é muito bom estar de pé.
Se acreditam nisso, são uns idiotas.
A minha mulher Vickie e eu vamos nos casar...
Ela está aqui? Vickie? Não está aqui.
Eu e minha mulher vamos festejar o nosso 11.o aniversário.
Obrigado. Obrigado.
Me faz lembrar dois amigos. Um é casado e o outro é solteiro.
O casado diz para o solteiro, 'olhe para mim, e olhe para você.'
'Olhe para mim. Olhe para você.'
Deixem-me continuar.
'Todas as noites, a minha mulher me traz uma bebida.'
'Me dá um banho, faz uma massagem,
e faz amor apaixonadamente comigo.'
'Depots faz o jantar. Devia experimentar.'
O outro diz, 'Demais! Quando é que ela chega a casa?'
E não sou nenhum Olivier, mas se ele lutasse com o Sugar Ray,
diria que o ringue é uma arena.
Portanto deem ao touro uma arena onde ele se possa enraivecer.
Apesar de saber lutar, prefiro declamar.
Isto sim, é espetáculo!
Foi ótimo! Ainda bem que o Sugar Ray não estava aqui.
Ele contou essa piada na semana passada.
Ele repete. Está ficando doido.
Te apresento o promotor da justiça Bronson.
- Como está? - E a sua mulher.
Ainda não devia estar aqui. Os pagamentos são para a semana.
- Senso de humor, que bom. - Isso é uma piada, não é?
- Só você é que sabe. - Estou brincando.
Depots conversamos. É a sua mulher?
Sra. Bronson.
- É muito bonita. Encantado. - Obrigada.
É um tipo simpático. Brincar não ofende, não é?
- Não faz mal. - Não pense nisso.
Arranje-lhes outra bebida.
- Linda, chega aqui. - E sua esposa?
- Porque é que não está aqui? - Que têm com isso, desgraçados?
Especialmente o procurador. Ele vem aqui muito. Cuidado.
Ele sabe que estou brincando. Fique de olho nele.
- Qual é o problema? - Não há problema nenhum.
Ela não parece ser maior. Simplesmente pedi a identidade.
- Que idade você tem? - Vinte e um.
Vinte e um? Pode provar? Me prova.
Ela pode beber aqui sempre que quiser. E você, que idade tem?
- Vinte e um. - Pode provar?
Posso.
- Prova, então. - Vem aqui.
- Ela também tem vinte e um? - Teve que me convencer.
- Jake. - Cuidado.
- A sua mulher está lá for a. - E se falasse mais alto?
Bom trabalho, Jake.
A noite passada houve muita gente. Tudo bem?
- Vou te deixar. - Grande novidade.
Desta vez é sério. Já tenho tudo resolvido.
- Chega para lá. - Por quê? Para me bater?
- Abre a porta. - Não.
- Vai lá. - Não. Vou me divorciar de você.
- Vou ficar com as crianças. - Me deixa entrar.
Já decidi. Vou embora, e pronto.
Se aparecer, chamo a polícia.
Não seja assim.
Vamos lá Jake. Acorde.
- O que está acontecendo? - Somos do Ministério Público.
- Eu sei. - Queremos falar com você.
- Vocês são todos iguais. - Querem falar com você.
- Sobre o quê? - Só me mandaram levá-lo.
Para quê?
Reconhece esta garota? Ela foi ao seu clube?
- É a mesma? - É.
- Não a conheço. - Disse que a apresentou a homens.
Eu apresento muita gente. Apresentei-a a homens?
Eu apresento-o a homens, mas não digo nada...
- Tem 14 anos. Calce os sapatos. - Tem quantos anos?
- Catorze. - Deixe ver isso aqui.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Você quer dizer que essa garota parece ter 14 anos?
- Catorze. - De homem para homem.
O que quer que diga? Venha. Temos que ir embora.
- Para a cidade? - Isso.
Por causa dela?
- Está bêbado? - Sai da cadeia sob fiança.
- Venho buscar umas coisas. - Os garotos estão dormindo.
- Não os incomodo. - Está bem. Não faça barulho.
- O quê? - Não faça barulho.
Só uma coisa.
- O que está acontecendo? - Preciso de 10.000 dólares.
Com 10.000 dólares, eles desistem do caso.
- Eles não têm caso algum. - Está brincando?
Alguma vez já viu uma garota depondo?
Viu o jornal... é a Brigada dos Costumes.
- O que está fazendo no cinturão? - O que é que isso interessa?
- Seus amigos não podem te ajudar? - Quais amigos?
Vai acordar os meus filhos. Para com isso!
- Não sabe empilhar pratos? - Sai!
Não queria me vender o cinto de campeão?
- Estas são as joias do cinto. - E o cinto onde está?
Um cinto de campeão é uma coisa rara. Deveria ter vindo antes.
- O cinto... - Me dê 2.000 dólares por elas.
- 1.500. - Não dá 2.000?
Mil e quinhentos é o máximo. Desculpe, mas não vou ter lucro.
Não me diga que não vai lucrar nada.
Está mentindo. Acho que consigo o dobro por ele.
Não consigo arranjar os 10.000. Já tentei por todo o lado.
O que é que vou fazer? O que posso fazer?
Deixe-os fazer o que têm que fazer.
Prisão de Dade County.
Aqui você não é campeão. Aqui você não vale nada.
Pois é. Aqui as coisas são assim.
Aqui você tem que se virar!
- Aqui você não é o campeão. - Vai se danar!
- Dane-se! - Filho da mãe! Ouviu?
- Segura ele! - Está bem seguro.
Vê? Olhe para dentro, droga! E onde vai viver.
Anda! É onde vai viver! Vê?
A piranha da sua mãe! Seu bicha!
Gosta, filho da mãe? Idiota anormal.
Vai se danar! Vai se danar! Vai foder a sua mãe!
Burro. Burro. Burro.
Por quê? Por quê? Por quê?
Filho da mãe!
Por quê?
Porque é que eu fiz aquilo? Sou tão estúpido, droga.
Estúpido.
Me chamam de animal. Não sou nenhum animal.
Porque é que me tratam desta maneira? Eu não sou ma...
Eu não sou tão ma...
Eu não sou desse tipo.
Não sou desse tipo.
Um cara apanha a mulher na cama com outro.
A mulher diz, 'Agora todos os vizinhos ficarão sabendo.'
Obrigado pelas gargalhadas. Espalhem-nas um pouco.
Na primeira noite que estive aqui, disse, 'Onde é o banheiro?'
- Ele disse 'Está nele.' - Vamos, chega.
- Só estou fazendo o meu número. - Vai tomar no traseiro.
Vai me obrigar a voltar para o boxe.
- Que engraçado. - Vai se danar.
Mais o cavalo em que estava montado.
E a cavalaria que vinha atrás.
- Cara engraçado. - Por isso estou aqui.
Dê outra bebida para ele e mije nela.
Vou apresentar uma senhora que já fez uma turnê mundial.
Recebam-na bem. Sei do que são capazes, seus drogados.
O seu nome é Emma 48!
Táxi. Táxi!
Querida...
Tenho que ir tratar de uns assuntos.
- Nos veremos mais tarde? - Sim.
Depots vou para casa. Tome cuidado.
Joe. O que está fazendo?
Joey.
Porque não volta aqui?
Joey, volte aqui. Vamos.
Volte aqui. Certo? O que está fazendo?
Porque é que está tão bravo? Sejamos amigos. Somos irmãos.
- Irmãos? - Sim, seu desgraçado.
Me estende a mão. Me dá um beijo. Vai lá.
- A família tem que ver o beijo. - Vai perdoar e esquecer?
Já foi há muito tempo. Esquece.
Vamos.
Você é meu irmão. Certo.
Me dê um beijo.
- Como vão as coisas? - Vão bem.
Está tudo bem? A sua família? Vem aqui.
Então, não faça uma cena.
Eu te telefono, e a gente se vê.
- Me telefona? - Telefono.
- Não se esquece? - Eu te telefono.
Está bem.
'Um Sarau Com Jake La Motta com trechos das obras de...'
legitimamente, e isso ninguém pode me tirar. Ninguém.
Alguns não tem tanta sorte.
Como o papel do Marlon Brando no 'Há Lodo no Cais',
um desgraçado.
Lembram-se da cena no carro com o seu irmão Charlie?
Era assim...
Não foi ele, Charlie. Foi você.
Lembra de quando disse 'esta não é a sua noite'?
'Vamos ganhar o dinheiro das apostas no Wilson'.
'Esta não é a sua noite'. A minha noite.
Podia ter acabado com o Wilson. Mas não.
Ele ganhou o título.
E eu um bilhete de ida para a decadência.
Depots disso já não prestei para nada, Charlie.
Depots de se chegar ao topo, a tendência é sempre descer.
Foi você, Charlie. Você era o meu irmão.
Devia ter cuidado de mim, só um pouquinho.
Devia ter cuidado de mim...
em vez de me fazer perder de propósito por uma grana qualquer.
Não compreende. Eu podia ter tido categoria.
Podia ter sido um pugilista.
Podia ter sido alguém, em vez de um desgraçado.
Encaremos a realidade. Foi você, Charlie.
- Foi você. - Tudo bem, campeão?
Tudo bem?
Está.
- Pronto? - Me dê cinco minutos.
- Está bem. - Precisa de alguma coisa?
- Não. - Tem certeza?
Tenho.
- Tem muita gente? - A casa está cheia.
Vá pegá-los, campeão.
Quem manda sou eu. Quem manda sou eu.